《吏隐堂为郑参议题》

张祈 宋代
平时谷口驰声名,只今朝市心如水。
司马政成方外趣,官事莫能相料理。
公堂卜筑在人境,钟阜孱颜是吾里。
瑶林琼树风尘外,白雪阳春谈笑里。
花间有酒可逃禅,客至忘吾还隐几。
便应诏登金马门,乐此徜徉聊复尔。
君王神圣相伊周,虎豹空山不可留。
招我白云二三子,弹冠径出从公游。

翻译

平时在山谷间名声远扬,如今身处繁华市井却心如止水。司马大人治政有方,超脱世俗之外,公务琐事难以束缚他。公堂建于人烟稠密之地,钟山虽险峻却是我的家乡。瑶林琼树远离尘嚣,高雅的谈笑中洋溢着白雪阳春般的纯净。花丛中有美酒可助我忘却尘世烦恼,客人来访时我便忘却自我,隐于几案之后。即便被召入金马门,享受那里的荣耀与尊贵,也只是一时的流连。君王圣明,辅佐者如伊尹、周公般贤能,虎豹般的猛士也不愿久居空山。呼唤我这几位白云之友,整装待发,追随大人一同游历四方。