《宿清溪安乐山》

张景脩宋代

映窗犹剩雪余痕，瓶里梅花枕上闻。
一椀镫寒听夜雨，半床毡暖卧春云。
诗成始觉茶销睡，香尽翻嫌酒带醺。
我是挂冠林下客，山中安乐合平分。

翻译

窗户上映着残雪的痕迹，瓶中的梅花香气飘散在枕边。我手捧一碗烛光，在寒冷中静听夜雨声，身盖半床温暖的毛毡，如同卧于春云之中。待诗篇完成才察觉茶已驱走困倦，香气消散反倒嫌弃酒中微醺之感。我乃辞官归隐的山林之客，这山中的安逸与快乐，正适合与我共享。
—— 译自清代诗人王士禛《冬夜读书示子聿》