《题越台》

张洎 宋代
我爱真人居,高台倚寥泬。
洞天开两扉,邈尔与世绝。
缥缈乘鸾女,华颜映绿发。
举手拂烟虹,吹笙弄松月。
森罗窥万象,境异趣亦别。
何必服金丹,飞身向蓬阙。

翻译

我喜欢真人居住的地方,高高的楼台倚靠着空旷清朗的天空。打开两扇洞府的大门,眼前一片遥远而宁静的世界,仿佛与尘世完全隔绝。隐约可见乘着鸾鸟飞来的仙女,她们容貌美丽,乌黑的头发映衬着光彩。她们抬手拂过云霞和彩虹,吹奏笙箫,与松间明月相伴。万象森然罗列,境界奇特,每一处风景都别有趣味。何必一定要服用金丹,才能飞升到仙境呢?