《题程栖竹居士卷》

詹初 宋代
此翁日日对修竹,竹上风清心亦清。
高节有常原自劲,中虚无物本来成。
美淇君子诗为咏,贯岁圣人礼作盟。
林里七贤真浪迹,怜君不慕七贤名。

翻译

这位老翁每日对着修长的竹子,竹叶轻摇带来清风,也让他的心境变得清澈宁静。竹子那高尚的气节固有的坚韧,内部空虚无物,这本就是它自然成长的模样。美好的淇水旁,君子以诗来吟唱赞美;而穿越岁月的圣人,则用礼教作为彼此的盟约。林中的“七贤”,他们放浪形骸的生活方式确实为人所知,但对于你来说,更令人欣赏的是你并不渴求那份被称为“七贤”的名声。