《灵谷山》

曾季貍 宋代
旧闻伯子记,已得灵谷名。
隐然望此州,奇胜称山灵。
悬崖泻瀑布,如高屋建瓴。
乔松数十丈,下有千岁苓。
仄足行鸟道,势欲抟青冥。
仙事虽渺茫,幽讨未忘情。
高秋八月后,择胜来经行。
黄冠两三人,淡然亦忘形。
烟霞到几席,爽气来户庭。
瘦笻閒指点,老瓦同注倾。
惭非换鹅手,不敢临黄庭。
或可联石鼎,未秘让弥明。
重阳无十日,黄菊渐向荣。
佳哉此天气,一笑未易营。
但愿脚力健,年年此寻盟。

翻译

从前听闻伯子的记载,早已知道灵谷这个名字。隐约望去,这里山势奇特、风景绝佳,被称作山中的仙境。陡峭的山崖上垂下瀑布,就像从高处倾倒的水一样气势非凡。有几十丈高的乔松树,树下生长着千年的茯苓。走在狭窄的小路上,脚下如飞鸟般险峻,仿佛要直冲云霄。虽然神仙之事虚无缥缈,但我仍怀着浓厚的兴趣,不愿忘怀这幽静美好的地方。
深秋八月过后,我特意选了个好日子前来游览。只见两三个道士悠然自得,神情淡泊,也已超脱俗世的模样。烟霞缭绕,一直延伸到窗前几案,清清爽爽的气息飘进庭院。我拄着瘦竹杖悠闲地指点景色,与老友一同倾杯畅饮。只可惜我不是王羲之那样的书法大家,不敢临写《黄庭经》来换鹅。不过也许可以一起煮茶品茗,也不必逊色于当年的石鼎雅集。
重阳节没过几天,黄色的菊花渐渐盛开,显得格外生机勃勃。这么好的天气真是难得,一笑之间便觉心旷神怡。只希望脚力依旧强健,年年都能赴这场山中之约。