《寿陈监丞》

岷山峨眉的秀美如同云雾缭绕而起，历史长河中，先有三苏（苏洵、苏轼、苏辙），后有三李（未知具体指哪三位，可能为另一文坛世家），他们以高尚的节操和行为闻名。三李家族接连涌现，尤其擅长史学研究。这两家百年的辉煌成就，成为流传的佳话，为何不提东南之地的这些盛事呢？
春风拂过楼前，环绕着三座青山，你家父子三人如山峰般杰出。他们的诗词才华横溢，如同佩戴了珍贵的玉佩琼琚，宏大的才学让他们在科举中脱颖而出，成就斐然。你们的文章深得王者之风，下笔时犹如宫廷辞章般严谨华美。你在兄弟中更是出类拔萃，天性宽厚，心境平和。就像万吨大船正整理船桨，稳健地驶向远方，随顺自然界的风吹浪打。
你仿佛是道山蓬莱的尊贵宾客，自当在宫门北侧设席而坐。身处朝廷深处，连天空都似乎触手可及，夜深值宿时金锁开启，分担国事。人生的起伏无非两种境遇，富贵之外的一切都不过是微不足道。在你的生辰之际，我们如何祝福？愿你的人生道路能与栾城（可能代指苏东坡）一样，名声与气节都能比肩苏氏父子。你那超凡脱俗、坚守原则的品质，不仅仅是在泛舟五湖时显现，而是贯穿始终。
这样的翻译尽可能保持了原文的诗意与散文风格，同时用现代汉语表述，以便于理解。