《和严侍御柟木诗》

杨虞仲 宋代
两苍崖屹相应对,上面虬龙插崖背。
青铜为柯石为根,上有虫书篆籀破藓痕。
诘屈盘根少态度,深锁穷山烟雨暮。
不愿作材戹万牛,惊世之文那肯露。
人不满百雪满头,一生忧患几许愁。
湛辈去逐翁仲游,此树森森春复秋。
杜陵笔墨光万丈,当时憾不同清赏。
独寄黄花九日诗,云间声作琳琅响。

翻译

两座青翠的山崖相对而立,崖上盘踞着虬龙般的古树,枝干斜插在崖壁之中。树干如青铜铸就,根系似岩石生长,苍劲有力,树身上还留有虫书篆字的痕迹,像是在苔藓中裂开的古老印记。
它曲折盘旋的形态并不讨喜,却深深扎根在这荒僻的山谷里,任凭烟雨笼罩黄昏。它不愿成为被千万头牛践踏的木材,也不愿显露那惊世骇俗的文字与风骨。
人生不过百年,转眼已是白发满头,一生的忧愁与磨难又有多少呢?那些曾经相伴的朋友早已散去,如同去往远方的翁仲,而这棵古树依然挺立,在春秋更替中郁郁葱葱。
杜甫的文章光芒万丈,可惜他生前未能与我一同欣赏这美景。我在重阳时节独自寄情于菊花,写下诗篇,仿佛听见云端传来清脆如玉的声音,回荡天际。