《池碧亭》

许中应 宋代
清泚何妨一整巾,苍岩先自怯登临。
泛现人物几荣悴,祗有林泉无古今。
万个倘容参直节,一泓端欲印无心。
苍颜还许交同老,罗隐书堂尚可寻。

翻译

就算清理一下又何妨,不过是整整衣襟,苍老的岩石自己都似乎害怕攀登。历史人物的兴衰交替如浮影掠过,唯有山林清泉,无论时代如何变迁,都一如既往。如果可以,我愿化作那万木中的一株,挺直腰杆,一汪清泉也映照着无欲无求的心境。随着年岁增长,容颜虽老,却依然能与这山水为伴,共度岁月。罗隐的书堂依旧隐匿于此,寻觅一番,或许还能感受那份古老的静谧。
这样的描述,用现代语言诠释了一种超脱物外,追求自然和谐共生,不为世俗所累的生活态度,同时也寄托了对往昔文人雅士淡泊名利、归隐山林生活的向往。