《题集福院》

徐柟 宋代
松豀竹坞密藏村,行尽杉阴始到门。
一鸟不啼春有思,千山都绿烧无痕。
自惭俗吏尘埃久,来伴禅僧语笑温。
瓶水炉香三十载,阅人此地几朝昏。

翻译

山边的小溪旁,竹林深处藏着一个村庄。走过长长的杉树林荫道,才看到村口的门。春天里一只鸟都不啼叫,似乎也在思念什么;满眼都是碧绿的群山,看不到一点火烧过的痕迹。
我自愧是个俗世中的小官,沾染尘世风尘太久了,如今来到这里,与禅院的僧人相伴,听他们温和地谈笑,让我感到久违的宁静。
在这清净之地,瓶中清水、炉上香烟伴我度过了三十年光阴,不知有多少人来此经过,看过多少次日升月落。