《新亭》

徐观 宋代
溪流汤汤,山容林林。
公行於亭,鼓瑟鼓琴。
山禽聒聒,溪石崒崒。
公休於亭,左经右律。
山有佳木,侯薪侯蒸。
寻尺之木,厦屋之楹。
渒彼容苀舠,蒸徒以顾。
屹尔中流,恢我王度。
公无恋斯,民无去思。
百里之{门里加岂},千里之畿。

翻译

溪水潺潺,山峦起伏,树木葱郁。公在亭中行走,弹琴奏乐。山中鸟鸣声声,溪边石头嶙峋。公在亭中休息,左边放着经书,右边放着律法。山上长满了好木材,可以用来做柴火和蒸煮食物。即使是短短的木头,也能成为房屋的柱子。小船在溪流中缓缓前行,众人纷纷回头观望。船只稳稳地停在溪流中央,展现了王者的风范。公不要留恋这里,百姓也不会因为他的离去而思念。百里的地方是他的领地,千里的地方是他的疆域。