《丙申元日》

徐端 宋代
丙申正月初一日,巢君野人拈秃笔。
涂窗作鸦忆少年,不知老丑光阴疾。
退藏未了桑簪南,生涯代以崖蜂蜜。
小儿怪我不同尘,进不能寸退盈尺。
岂知穷通自有命,我手可断不书乞。
安道何事竟碎琴,管宁何意至割席。
五斗不换东篱菊,千户宁如江陵橘。
蚊虻雍盎互起减,欢乐岁何长攀攀。
我从方外得天游,始叹世缘如沐漆。
从横纱用剑两枝,出入无方马一双。
老师云边亲授记,许我虚空轰霹雳。
东风吹动老虬枝,笑拂苍髯双眼碧。

翻译

在丙申年的正月初一,野人巢君拿起那支略显秃钝的笔,在窗户上涂抹出乌鸦的模样,回忆起少年时光,感叹岁月流逝之快,不知不觉中,已经步入老年,面容老丑。他不再从事桑簪南的工作,而是以崖蜂蜜维持生计。家中的小孩子感到奇怪,他既不随世俗,前进难以寸进,后退却能一步十尺。他明白命运自有定数,不会乞求命运的改变。他不解为何陶潜会因五斗米而放弃官职,为何管宁会因为友情割断交情。他宁愿保持清贫,如同东篱下的菊花,也不愿换取众多的财富,如同江陵的橘子。蚊虫、飞蝇不断地打扰,却无法削减他对欢乐的追求,时间虽长,但他始终快乐。他从道家那里获得了自由自在的生活方式,开始感叹世俗的束缚如同漆黑的漆。他手持两把剑,如同纵横沙场的勇士,出入不受拘束,仿佛有一匹马陪伴着他。在他的老师指引下,他相信自己能够掌控虚空,甚至发出雷鸣般的响声。东风吹动着古老的虬枝,他笑着拂过自己的苍白色胡须,双眼中闪烁着碧绿的光芒。