《题灵岩》

鲜于侁 宋代
马烦箠策车驰毂,终岁尘劳常碌碌。
喜闻岩寺在山中,路转清溪入幽谷。
乍行山口疑洞天,穷深一上翻平田。
千层台殿隐林木,四面石壁生云烟。
山僧迎门笔相揖,为语祖师存德迹。
屈指于今八百年,已在西来达摩前。
鹤鸣飞止黄金地,锡杖涌起清凉泉。
境称四绝名天下,天台石桥乃其亚。
千峰不改岁寒时,一水最怜秋月夜。
半生游学颇艰辛,且向空山老此身。
也知方丈安禅处,解笑东西南北人。

翻译

马儿辛苦地拉着车轮飞驰,一年到头都在尘土中忙碌。听说山中有座岩寺,便沿着清澈的小溪转入幽静的山谷。刚走到山口时,还以为来到了仙境,深入之后才发现是一片平坦的田野。层层叠叠的殿宇隐藏在树林之中,四周石壁上云雾缭绕。
山中的僧人迎出来与我作揖,告诉我祖师留下的德行事迹。算起来至今已有八百多年,甚至比达摩从西边来还要早。仙鹤鸣叫着飞向金色的土地,锡杖一挥便涌出了清凉的泉水。这里的风景被誉为天下四绝之一,连天台山的石桥都比不上。千座山峰在寒冷的季节里依旧挺立,一条小溪在秋月之夜格外令人怜爱。
半生游学十分艰辛,现在只想在这空旷的山中安度余生。也知道方丈在这里修行的地方,可以笑看世间东西南北的人们。