《棕拂子》

杜甫 唐代
棕拂且薄陋,岂知身效能。
不堪代白羽,有足除苍蝇。
荧荧金错刀,擢擢朱丝绳。
非独颜色好,亦用顾盼称。
吾老抱疾病,家贫卧炎蒸。
咂肤倦扑灭,赖尔甘服膺。
物微世竞弃,义在谁肯征。
三岁清秋至,未敢阙缄藤。

翻译

这棕拂子虽然简陋,却有其独特的功效。它虽不能代替白羽扇,却能有效地驱赶苍蝇。那金光闪闪的刀,红色的丝绳,不仅外观漂亮,还让人一见倾心。我年老多病,家境贫寒,炎热的天气让我难以忍受。苍蝇叮咬皮肤,我疲于扑打,幸好有这棕拂子,让我心满意足。虽然这东西微不足道,世人往往不屑一顾,但它的意义却不容忽视。三年过去了,秋意渐浓,我依然小心翼翼地保管着它,不敢有丝毫懈怠。