《山寺(得开字,章留后同游)》

杜甫 唐代
野寺根石壁,诸龛遍崔嵬。
前佛不复辨,百身一莓苔。
虽有古殿存,世尊亦尘埃。
如闻龙象泣,足令信者哀。
使君骑紫马,捧拥从西来。
树羽静千里,临江久裴回。
山僧衣蓝缕,告诉栋梁摧。
公为顾宾徒,咄嗟檀施开。
吾知多罗树,却倚莲华台。
诸天必欢喜,鬼物无嫌猜。
以兹抚士卒,孰曰非周才。
穷子失净处,高人忧祸胎。
岁晏风破肉,荒林寒可回。
思量入道苦,自哂同婴孩。

翻译

野寺的残垣断壁嵌在山石间,佛龛零落散落在险峻的山崖。那些古老的佛像早已模糊难辨,百尊金身都覆满了斑驳苔痕。殿堂的梁柱虽还勉强支撑,连佛陀塑像也蒙上了厚厚尘埃。山风呜咽像是龙象在悲泣,这凄切足以让虔诚信徒心碎。
忽然有紫骝骏马自西而来,旌旗招展的仪仗簇拥着贵人。华盖如林遮蔽了整片江岸,使君临水徘徊似在思量什么。褴褛的老僧颤抖着诉说苦楚,倾颓的殿梁正等待善缘修葺。贵人当即吩咐侍从打开行囊,檀香木与金银如泉涌般布施。
我仿佛看见菩提树重现生机,莲花宝座重新绽放清净佛光。诸天神佛应为此展露欢颜,魑魅魍魉也收敛了阴邪气息。这般慷慨本可用来抚慰苍生,谁说这不是济世安民的良才?可叹修行人失了清净道场,智者早预见这浮华埋下祸根。岁末寒风撕裂着单薄僧衣,萧瑟山林里寒气愈发刺骨。细想修行路上万千困苦艰辛,此刻倒像懵懂孩童般自嘲苦笑。