《筠寮》

吴可 宋代
解衣一寮上,物色太窘束。
柏禅费酬对,松官缚爵禄。
此君真有道,虚心自岩谷。
每以阅世人,得之定超俗。
夜夜幽露寒,惊我庭下绿。
独出万物表,清蟾映疏玉。
嘉此烟雾姿,本无霜雪辱。
朔风舞郊野,秀气压群木。
旧根走苔径,新梢出云屋。
要令千亩广,会待春雨足。

翻译

解开衣衫躺在简陋的屋子里,眼前的景象让我感到十分拘束。柏树虽有禅意,却耗费心力去应对;松树虽为高官,却被爵禄束缚。这位君子真正领悟了大道,他虚怀若谷,宛如从深山岩谷中走出。每次观察世间人情,我深知只有像他这般超凡脱俗,才能达到真正的境界。夜晚寒露悄然而至,惊醒庭院中的绿意。它独自超越万物之上,清冷的月光映照着稀疏的玉影。这烟雾般的姿态实在美好,从未受到霜雪的欺辱。北风在郊野间起舞,那秀美的气质压倒了众多树木。老根沿着苔藓小径延伸,新枝则从云雾缭绕的屋顶探出头来。希望这片竹林能扩展到千亩之广,只需等待春雨滋润便能实现这一愿景。