《天游峰》

魏麟一 宋代
冰海濯足来天游,万里云气随青牛。
盘车沾沾星斗湿,手卷风雨藏金瓯。
玲珑珊瑚树,记得西王母挂玉钩。
几时化作小玉船,一叶荡荡随天流。
满载清霜落九州,与人生白头。
我歌黄鹄歌,南斗盘其南兮,河岳拥其后。
海岱明东方,黄河之源,江水之宗,昆仑雪山在其右,巍然天柱当中居。
斯文光气长,万丈塞太虚。
不信九天上,仙人不读书。
如今白玉楼,闻道紫阳老子在其上,手抟日月安星辰,为玉皇作典谟。
又闻郁罗萧台上,紫阳奏可决取河汉之水,千古万古洗濯下土愚民愚。
男子学麟凤,女子学王雎,万万万世尊唐虞。
我乃太姥之曾孙,故闻天上语。
来此乐饮,人间愁一粟无,只有天地吾非吾。
鼓发长啸秋月白,照见大千世界都置在我太姥清水之玉壶。

翻译

在冰海里洗脚,仿佛从天上游历而来,万里云雾如同随青牛飘动。转动车轮时沾染了星星的露水,手中的画卷藏着风雨,守护着珍贵的器物。那玲珑剔透的珊瑚树,让我想起西王母曾经挂着玉钩的地方。什么时候能化作一艘小小的玉船,一片叶子般漂泊,随着天上的流水前行。满载着清霜洒落在九州大地,与世人一起经历岁月,直到白发苍苍。
我吟唱着黄鹄的歌声,南斗星位于南方,山河环绕在身后。东海与泰山映照着东方的光明,黄河是水源,长江是根本,昆仑雪山屹立于右侧,如巍峨的天柱矗立中央。这种文化的光辉长久存在,直贯云霄。我不相信九重天上,仙人就不读书。如今的白玉楼,听说紫阳老子就在上面,他双手掌控着日月星辰,为玉皇撰写经典和谋略。又听说郁罗萧台之上,紫阳奏请并决定取银河之水,自古以来用来洗涤尘世间愚蠢的人们。
男人要学习麒麟凤凰般的贤才,女人应效仿王雎那样美好的品德,代代传承唐尧虞舜的美德。我是太姥的曾孙,所以听到了天上传来的言语。来到这里快乐地饮酒,人间的忧愁不过是一粒微不足道的小米,只剩下天地间,而我却不再是原来的我。鼓声响起,我在秋月下长啸,照亮了整个大千世界的景象,都仿佛装在我的太姥留下的清水玉壶之中。