《题倪文昌玉湖书院》

韦奇 宋代
齐斋老子今安在,一去人间余廿载。
白衣苍狗几千回,惟有溪山长不改。
吴兴胜概夸玉湖,鹅溪一幅玄晖图。
天光上下渺无极,寒玉倒浸清冰壶。
晴波万顷莹如洗,一卷石向波心起。
先生具眼此结庐,收拾溪山入诗里。
渔人艇子时往还,笭箵掷下前溪湾。
一声欸乃水天碧,回头却羡沙鸟闲。
楼高望极情思远,前揖衡山后苍弁。
陌头杨柳几春风,当年曾识齐斋面。
我今怀古心悠悠,古人不见今人愁。
夕阳收尽暝烟浮,扁舟载月归来休。

翻译

齐斋这位老先生如今在哪里呢?他已经离开尘世二十年了。人世间变化万千,就像白云苍狗般变幻无常,但只有那溪水和山峦始终没有改变模样。吴兴这个地方风景优美,尤其是玉湖更是令人称道,鹅溪的景色就像一幅玄晖所画的画卷。天空与湖水相连,显得无边无际,清澈的溪水倒映着寒玉般的山影,仿佛装满了透明的冰壶。
晴朗的日子里,湖面波光粼粼,如洗过般晶莹剔透,一块石头从波心升起,仿若天然生成的小岛。那位先生独具慧眼,在这里建了一座茅庐,将眼前的山水都收入诗中。渔夫划着小船来来往往,把鱼篓丢在前溪湾里。随着一声悠长的橹声响起,碧绿的水面泛起涟漪,回头望去,那些栖息在沙滩上的鸟儿看起来多么悠闲自在啊!
站在高楼之上极目远眺,思绪飘得很远。前面是衡山遥相作揖,后面则是苍弁山静静伫立。田间的小路旁种着几排杨柳,不知经历了多少春风。当年我也曾见过齐斋的模样。如今我怀着对古人的思念,心中充满了惆怅,古人已逝,今人却依旧为生活而忧愁。夕阳渐渐隐没,夜幕降临,湖面上浮起淡淡的烟雾。一叶扁舟载着月光,悠悠地归来,该是休息的时候了。