《小蓬莱歌》

王埴 宋代
仙之山兮□□,仙之水兮委陀。
驾轻车兮□□,□扁舟兮咏歌。
轶层巅兮□□,□□流兮白石楚楚。
上切汉兮□□,□□□兮在下。
崖花兮春芳,涧□□□□。
□□澂兮缣素,冰霜结兮璆琅。
□□□□□鱼,鸟跃飞兮谁使。
石□年兮一□,三万里兮弱水。
于嗟蓬莱兮仙水是室庐,世之人兮莫知其歌□。
□□□兮披荆棘,驱虎兕兮□□□。
□□□兮海涛白,倒光景兮□□□。
□□□兮执华予,眇流盼兮□□□。
□□□兮涛无期,碧荔为衣兮□□□。
□□埃壒兮不可以控抟,□□□□□□□憺忘归。

翻译

仙山啊高耸入云,仙水蜿蜒流淌。乘着轻车啊畅游,泛着小舟啊吟唱。越过高峰啊直上,清澈流水啊白石分明。直抵银河啊高处,人间万象啊尽收眼底。山崖上的花朵啊春意盎然,山涧里的溪水啊潺潺不息。水面清澈啊如丝绸般细腻,冰霜凝结啊似美玉般晶莹。水中鱼儿啊自由游弋,飞鸟跳跃啊谁来驱使。石碑历经岁月啊依然矗立,弱水悠悠啊漫过三万里。啊,蓬莱仙岛啊,仙水是它的居所,世人啊,谁能知晓它的歌声。披荆斩棘啊开辟道路,驱逐猛兽啊守护安宁。海涛翻滚啊白浪滔天,倒映光影啊变幻莫测。手持鲜花啊轻盈前行,目光流转啊含情脉脉。波涛汹涌啊无有定数,碧绿的荔果啊成为衣裳。尘埃啊无法停留,时光啊让人留恋而忘返。