《望春山》

王应麟 宋代
群峰西南起还伏,湖上丹丘立于独。
神仙寓迹山水间,不在幽深在清淑。
松潭水暖龙欲起,蕙帐人空鹤自宿。
飞云晓驭紫琼车,沆瀣宵涵白银屋。
蓬莱之名不可思,俗客须当避尔躅。

翻译

群山在西南方向起伏连绵,湖面上有一座红色的丘陵独立挺拔。仙人在山水之间栖息,他们的居所不在幽暗深邃之处,而是在清雅明丽之地。松林间的潭水温暖,似乎让潜藏的龙也蠢蠢欲动;竹制的帐幕空无一人,但鹤鸟却自行栖息其中。清晨,云雾中驾驭着紫色的琼玉车,夜晚,湖面的露水汇聚成了银色的小屋。蓬莱这样的仙境令人难以想象,世俗之人应当避开这些神秘之地,以免打扰了仙人们的宁静生活。