《玉华宫》

杜甫 唐代
溪回松风长,苍鼠窜古瓦。
不知何王殿,遗构绝壁下。
阴房鬼火青,坏道哀湍泻。
万籁真笙竽,秋色正萧洒。
美人为黄土,况乃粉黛假。
当时侍金舆,故物独石马。
忧来藉草坐,浩歌泪盈把。
冉冉征途间,谁是长年者。

翻译

溪水蜿蜒流淌,松林间回荡着悠长的风声,灰褐色的老鼠在古老的屋瓦间窜来窜去。不知道是哪位帝王留下的殿堂,残存的遗迹依偎在峭壁之下。阴暗的屋子里闪着青绿色的鬼火,坍塌的小路上急流哀鸣奔腾而下。自然界的万千声响仿佛美妙的乐器合奏,秋天的景色清幽而洒脱,正是最动人的时节。
曾经美丽的佳人如今也化为黄土,更何况那些不过是装饰用的粉黛。当年陪伴帝王车驾的人和物,如今只剩下那匹孤独的石马。心中忧愁无处排遣,只能坐在草地上放声歌唱,泪水却不由自主地流满了双手。
漫漫前路缓缓展开,谁又能活得长久,见证这一切呢?