《冲虚宫》

王逵 宋代
修炼曾君些,传闻固异常。
坛留皂荚树,人去白云张。
龟得胎中息,神藏肘后方。
辽东鹤未返,华表夜苍苍。

翻译

曾君致力于修行之路,传闻中的他总是那么非凡。道坛边那棵皂荚树依旧挺立,而他已飘然远去,只留下天空中悠悠的白云铺展。如同灵龟在母胎中养息,掌握了生命的奥秘,又像古代仙人将神奇之术隐藏于肘后的秘方里。那来自辽东的仙鹤尚未返回,夜色中,华表孤独地矗立,苍茫一片。
这段话用现代白话描述便是:曾君努力修行,关于他的故事总是充满神奇色彩。他在道坛旁种下的皂荚树还在那里,而他自己却已离开,只看到蓝天上白云悠然自得。他好像掌握了类似龟息大法那样的长生秘诀,又仿佛知晓着只有极少数人知道的神奇法门。传说中的辽东仙鹤还没飞回来,而夜晚时分,高大的石柱(华表)孤零零地立在那里,四周笼罩在一片深沉的夜色之中。