《金濑吊贞女》

王端朝 宋代
嗟彼战国秋,风俗日以漓。
卓哉史氏女,粲粲兰蕙姿。
宋贞奉慈母,克尽乌鸟私。
业贫不辞苦,击漂临清漪。
适尔遇丈夫,失路良可悲。
恻然为发筥,振彼穷途饥。
振穷乃所愿,越礼非所宜。
灭口葬鱼腹,此心天地知。
丈夫既得志,雪耻鞭平尸。
念此一日恩,伏节远来兹。
百金报无地,立马空嗟咨。
挽仰易陈迹,屈指万古期。
谁招地下魂,惟遗道旁碑。
雄辞吐激烈,粲若星贝垂。
吾生后谪仙,况乃驽钝资。
捧心学西子,取笑将奚为。
留题表贞义,庶几薄俗移。

翻译

哎呀,那个战国时期的秋天,社会风气越来越糟糕。然而,有一个史家的女儿,长得漂亮又高雅。她侍奉母亲,尽心尽力,勤劳辛苦,经常在清澈的水边捶洗衣物。有一天,她遇到了一个男人,这个男人却让她陷入困境,真是令人悲伤。她同情他,给了他一些粮食,帮助他度过了难关。帮助穷人是她的愿望,但违背礼法并不是好事。为了不让别人知道这件事,她选择葬身鱼腹,但她的内心天地皆知。后来,这个男人成功了,为报仇雪恨,把对方鞭尸。他记得她曾经的帮助,特意前来报答。但是,一百两银子也无法表达他的感激之情,只能站在马旁叹息。世事如白云苍狗,转眼间成为过去,但希望人们能记住万古流传的美德。谁能招回已逝的灵魂?只有路边的石碑能留下她的事迹。她的言辞如此激昂,像星辰一样璀璨。我虽然比不上李白那样的天才,但还是想通过这首诗来赞美她的贞洁与义行,希望能改变那些浅薄的风气。