《冬日同白玉蟾联句》

王枞宋代

凿冰添砚水，燃干发梅花。
踏破霜苔迳，烧红雪树槎。
闭门风愈怒，送客日将斜。
寒甚酒无力，闲多道有芽。
楮衾眠不暖，苇壁破难遮。
他日瑶台上，流传仙子家。

翻译

凿开冰块添满砚台，点燃干柴烘烤冻僵的手指，梅花悄然绽放。踩碎满地霜花铺就的小径，烧着了枝头积雪的树杈。关上门任凭寒风怒吼，送走客人时夕阳已西斜。天寒难耐，连酒也驱不散冷意，闲来无事，却觉道心渐生萌芽。粗布被褥盖不暖身子，芦苇编的墙壁破旧难挡风寒。他日若登仙境瑶台，定会传颂仙子之家的清雅与高远。