《饮中八仙歌》

杜甫 唐代
知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。
汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。
左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。
宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,皎如玉树临风前。
苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。
李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠,(斗酒 一作:一斗)天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。
张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟。
焦遂五斗方卓然,高谈雄辩惊四筵。

翻译

贺知章醉眼朦胧骑在马上,摇摇晃晃像漂在水面的船,连人带马跌进井底,竟能枕着井水酣眠。汝阳王痛饮三斗美酒才去朝见天子,路上遇见载满酒曲的车队,馋得口水直流,恨不得把封地迁到飘着酒香的酒泉。左相李适之每日豪掷万贯,饮酒如巨鲸吞吐江河,举杯笑称只爱圣贤佳酿,不屑与俗人为伍。
崔宗之白衣飘飘宛如谪仙,举杯痛饮时傲然仰首望天,身姿如雪松临风而立,衣袂在月光下泛着清辉。苏晋虽在佛前立誓持斋,酒意上涌时却屡屡破戒,袈裟拂过佛龛便直奔酒肆。李白一斗酒下肚便文思泉涌,长安酒肆随处可遇他醉卧的身影,天子叫他上船也不理,自称是酒中神仙。
张旭三杯黄汤入喉便展露绝技,在王公贵族面前甩脱帽子散开发髻,提笔挥毫如云烟流动,草书墨迹里尽是癫狂气韵。焦遂五斗下肚才显神采,满座衣冠听着他语惊四座的雄辩,酒盏里倒映着满室晃动的烛光。