《别韦参军》

高适 唐代
二十解书剑,西游长安城。
举头望君门,屈指取公卿。
国风冲融迈三五,朝廷欢乐弥寰宇。
白璧皆言赐近臣,布衣不得干明主。
归来洛阳无负郭,东过梁宋非吾土。
兔苑为农岁不登,雁池垂钓心长苦。
世人遇我同众人,唯君于我最相亲。
且喜百年见交态,未尝一日辞家贫。
弹棋击筑白日晚,纵酒高歌杨柳春。
欢娱未尽分散去,使我惆怅惊心神。
丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾。

翻译

二十岁那年,我携着书卷佩着剑,满怀壮志西行到长安。仰望巍峨的宫阙,屈指盘算着功名唾手可得。那时节国运昌隆超越上古,四海升平尽是欢歌。可叹美玉都赏赐给近臣,寒门子弟怎得君王垂青?
归来时洛阳城郊无片瓦遮身,东行至梁宋之地终非故园。在兔苑耕作却逢连年歉收,雁池垂钓时心中苦涩翻涌。世人待我如同对待寻常过客,唯有你始终待我如至亲。庆幸这世间尚有真挚情谊,你从未因我家贫而面露难色。我们下棋击筑送走无数黄昏,纵酒高歌迎来杨柳青青的春天。可欢聚未尽就要各奔东西,怎不叫人心中惆怅难平?大丈夫终不能效小儿女情态,可临别时泪水早已浸透衣襟。