《同观陈十六史兴碑》

楚地荆山与衡山灵气独钟，长江汉水奔流不息。这片土地多有灵秀之气，时常孕育出杰出的人才。此人当今无人能及，才思飞扬，时时迸发出超凡的灵感。我长久以来敬仰他那如风骚一般的文采，千百年来勤奋不懈。
新立的碑石也高大雄伟，上面题写的佳句如同日月高悬。这就好比镌刻在经书上的文字，终究会流传后世，如同古代的史书一般不朽。我来到这里观赏这典雅的杰作，不禁感慨万千，连头发都为之竖起。而如今的君主却沉溺于荒淫，先王留下的基业白白被毁掉。
东周衰弱之后，两汉也相继灭亡；西晋动荡不堪，五胡乱华纷至沓来。写诗本是用来表彰善行，用比喻来批评恶行。可如今我满心感叹，又能对谁倾诉？只能对着这一切空自叹息。