《观音诗》

释契适宋代

方珪座压五云端，修竹丛边舞玉鸾。
施果狖离苍岫晚，献珠龙透碧波寒。
琉璃瓶对珊瑚印，翡翠环摇玳瑁冠。
百宝阶前丈石上，天上瞻礼爇旃檀。

翻译

方珪坐在五云之上，身旁是茂密的竹林，玉鸾在竹林间翩翩起舞。山中的猿猴在傍晚时分离开青翠的山崖，龙儿在碧波中吐出明珠，寒光闪闪。琉璃瓶与珊瑚印章相对，翡翠环在玳瑁冠上轻轻摇曳。在百宝台阶前的石阶上，人们仰望天空，点燃旃檀香，虔诚地礼拜。