《赠尼还俗》

史君实宋代

脱却霞裾着绣裾，仙凡从此路岐分。
蛾眉再尽再当时月，蝉鬓重梳旧日云。
玉貌缓将莺镜照，锦衣兼把麝香薰。
屏直乍得萧郎爱，更没心情忆我君。

翻译

她脱下那华丽如霞的仙衣，换上精美的绣裙，从此以后，神仙与凡人的道路便分开了。她再次画眉，像是要追回当时的月色；重新梳理发髻，仿佛能唤回往日的流云。美丽的容颜对着黄莺般婉转的镜子慢慢端详，锦衣则用麝香轻轻熏过。如今她已得到萧郎真挚的爱意，站在屏风前，再也没有心思去怀念过去的那个人了。