《夜游黄鹤楼遇道人》

饶廷直 宋代
黄鹤楼前秋月寒,楼前江阔烟漫漫。
夜深人散万籁息,独对清影凭阑干。
一声长啸肃天宇,知是餐霞御风侣。
多生曾结香火缘,邂逅相逢意相语,翛然洗尽朝市忙,直疑身在无何乡。
回看往事一破甑,下视举世俱亡羊。
嗟予局促犹轩冕,知是庐敖游未远。

翻译

黄鹤楼前,秋夜的月光洒下清冷的光辉,楼前江水宽广,烟波浩渺无边。深夜时分,人群散去,万籁俱寂,只有我独自倚靠栏杆,对着自己的清影默默凝思。忽然一声长啸划破夜空,顿时让天地显得格外肃穆,我知道这定是那些餐霞饮露、驾驭清风的仙人伴侣经过。或许前世我们曾结下香火之缘,今夜偶然相逢,心意相通,仿佛彼此诉说着什么。此刻,尘世的喧嚣与繁忙被彻底洗净,恍惚间觉得自己置身于一个无忧无虑的仙境之中。
回首往事,一切都如同破碎的瓦罐般无法挽回;俯瞰人间,世人却仍在迷途奔波,犹如迷失的羔羊。可叹我自己依然被功名利禄所束缚,无法挣脱世俗的牵绊。然而,我也隐约明白,那自由遨游的仙人庐敖,其实并未走远,也许就在某个地方等待着有缘人的追随。