《大涤洞天留题》

朴子文 宋代
不得入壶中,不知有洞天。
未许涉弱水,蓬瀛名空传。
洞霄古真境,九锁开其先。
灵殿拱嘉树,奇岩漱飞泉。
朝气夜沆瀣,夕岚蟠霏烟。
自从汉晋间,隐迹业真仙。
所以镇琳宫,距今千百年。
我来寻胜游,聊以息尘缘。
谁意得高人,凡百为之前。
扪萝扣大涤,曳裾登来贤。
宫殿本邃靓,亦许奉周旋。
倦游恬小憩,借我幽榻眠。
觉我黄粱梦,枕上破缠绵。
醉我真一酒,春台熙熙然。
勿谓房栊深,入室乃渊渊。
勿谓栏槛小,栖幽即{左女右便}娟。
苟有一拳石,天巧意已全。
苟有一树木,风月亦足延。
况是石与木,森罗呈万妍。
有仙山即灵,君当悟真筌。

翻译

不能进入壶中,就无法知晓那神奇的世界。没有机会涉足弱水,那蓬莱瀛洲的名声也只能是传说。洞霄宫自古以来就是一片仙境,它开启了一扇扇神秘之门。这里有着庄严的殿堂,环绕着美丽的古树,奇特的岩石旁流淌着飞泻的泉水。清晨有雾气升腾,夜晚则有露珠凝结,傍晚时分,山岚如云烟般缭绕。自从汉晋年间,这里就成为隐居修行的圣地,历代仙人在此留下足迹。因此,这座琳宫得以长久保存至今已有千百年。我来这里是为了寻找美景,暂且放下尘世的烦扰。没想到能遇到高人引领,一路穿过藤萝来到大涤山,又随着指引登上贤人堂。宫殿原本就幽静深邃,也允许我在这里自由漫步。游玩累了,就在幽静的小床上稍作休息,仿佛做了一场黄粱美梦,在梦中解脱了世俗的纠缠。喝下一杯真正的仙酒,心情舒畅如同站在春天的舞台上。不要以为房间深处狭窄,走进去反而会感到宁静深远;不要觉得栏杆狭小,靠近它就能感受到幽静的美好。哪怕只是一块拳头大小的石头,其中也蕴含着大自然的鬼斧神工;哪怕只是一棵树,也能让人在风月之中流连忘返。更何况这里的石头和树木,千姿百态,令人赞叹不已。有仙山的地方就有灵气,你应该领悟到这其中的真谛。