《游洞霄》

聂兼善 宋代
吾闻洞霄山水妙天下,缭白萦青胜图写。
九重扃錀极深严,一岫宽闲更潇洒。
倚空天柱何孤高,诸峰罗立犹儿曹。
长松怪石入题品,金堂玉室供游遨。
此地隐居皆胜士,道骨仙风绝尘滓。
就中俞子最少年,炯若芙蓉映秋水。
青鞋布袜千里来,一见使我昏眸开。
谈空说有坐终日,舌涛衮衮生风雷。
鄙夫未愚晚闻道,寄傲嵌岩事幽讨。
只缘方寸无荆棘,渐喜丹田熟梨枣。
人生百岁空自忙,读书博塞俱亡羊。
劝君火急烹铅汞,莫待倒景飞屋梁。
春风又放莺求友,烟外暗黄初著柳。
南行傥遇置书邮,莫忘超然北山叟。

翻译

我听说洞霄山的山水是天下最美的,没有比它更出色的图画。九重宫门严密而深邃,但在这深邃中却有着宽敞与悠闲。山峰倚天而立显得那么孤独高傲,而众多峰峦环绕,仿佛孩童般活泼。这里的松树与怪石都是上好的题材,金碧辉煌的大殿和华丽的居所供人游览。这里隐居的人都是高士,他们具有道德修养与仙风道骨,远脱尘世的纷扰。在这些人中,年轻的俞子最为出众,他的才华像芙蓉花映照在秋水中,非常显眼。他穿着布鞋、布袜,千里迢迢来见面,一见面就令我心醉目眩,眼前一亮。他谈论虚无,论道说有,坐着聊了一整天,滔滔不绝的言谈如同风雨般惊人。作为一个愚钝的人,我直到晚年才听到道理,寄情山水,与幽静讨论事情。只因心中无烦恼,我逐渐喜欢修炼,丹田中的灵气如熟透的梨枣般。人生短暂百年,空虚自忙碌,读书与求名都如同放羊。劝你紧急去炼丹,莫等到时机错过,后果惨重。春风又吹起,书声如莺鸟求友,远处烟雾缭绕,柳树开始发芽。如果往南走,恰巧遇见有人递信,莫忘记超然的北山老翁。