《水月亭》

马俌 宋代
阳来中坤坎波翻,月本于地仍东还。
谁为聚之古祗柏,涵碧湛湛琉璃盘。
珊瑚晶瑛澈凝湍,西风晚来觉亦宽。
海荡冰碎天飞旋,瞿昙指心以探禅。
魄死泽困与尔言,夜游倚声妮裳护。
捉影或坠不可援,幻痴益多吾凛然。
明河绕衣吹佩环,毛发飘萧乱空寒。
颇欲乘槎此穹源,脱屣浊世抟林骞。
采华食叶为玉仙。

翻译

阳光照耀大地,波涛翻滚,月亮从地平线升起,依旧东升西落。古老的柏树聚集成林,碧绿深邃如琉璃盘般清澈。珊瑚晶莹剔透,流水潺潺,傍晚的西风带来宽广的感觉。海浪汹涌,冰块破碎,天空中仿佛有旋风飞舞,佛陀以心探求禅理。灵魂消逝,困于沼泽,与你诉说夜晚游荡时依声而行,衣裳轻抚。追逐影子,有时会跌倒而无法得到援助,幻觉中的痴迷使我更加警醒。银河环绕着衣裳,吹动着佩环,毛发随风飘扬,在寒冷的空中乱舞。我渴望乘着木筏探寻宇宙的源头,摆脱尘世的束缚,像鸟儿一样在树林间自由翱翔,采集花朵,食用树叶,成为仙人。