《访余昌言不遇留题》

陆九渊 宋代
蹇驴清晓破平芜,来访故人村外居。
门掩却寻山背路,堂虚惟阅案头书。
不知车马从何往,借问僮奴归得无。
留待西风日停午,只听松竹响萧疏。

翻译

清晨,一匹跛脚的驴子踏过平坦的草地,我骑着它去拜访住在村外的老朋友。到了门口,发现门关着,于是沿着屋后的小路寻找,只见空荡荡的厅堂里只有案头的书卷静静摆放。不知道他的车马去了哪里,便向家中的仆人询问主人何时归来。仆人说还需等待,等到西风渐起,日头停在正午时分,四周只听见松竹在风中萧瑟作响,一片清幽之景。