《春城曲》

刘涣 宋代
柳花吹雪香满帘,南园草烟迷绿纤。
素纱软屏隔春梦,金翠眉心团小凤。
指怯调笙学莺语,度曲不成臆酸楚。
却把巫山一段云,剪作春衫寄人去。
东邻郎君马如雪,青锦短鞯裁杏叶。
背人骑过为谁羞,银黄小袍醉眼缬。
花貌越娘秋鬓薄,蛾眉学画初三月。

翻译

柳絮如雪般飘落,带着香气洒满了门帘。南园里的青草在薄雾中若隐若现,那纤细的绿色仿佛被烟雾笼罩着。轻柔的白纱屏风隔开了春日的梦境,眉心点缀着金翠色的小凤凰图案。手指怯生生地试着吹笙,模仿黄莺清脆的鸣叫,可惜曲调未成,却已让人感到心头一阵酸楚。
于是,她剪下一片巫山云般的绸缎,缝制成一件春衫,托人寄给远方的心上人。东邻那位骑着白马、英姿飒爽的少年郎,他的坐骑配上杏叶形状装饰的青锦短鞍,显得格外耀眼。他背对着人群策马而过,不知是为了谁害羞,那银黄色的小袍映衬着他微醺的眼眸。
越娘有着秋日般清瘦的鬓发和娇美的容颜,正学着画出弯弯的细眉,犹如初三的新月一般动人。