《白石山》

林斗南 宋代
路迥萦纡行木杪,脚力穷时山更好。
苦吟转觉嘉句悭,远望方知众山小。
登临自昔知几人,留题暗苔新事物。
吁嗟开辟岁时久,名字湮没多无闻。
细观天地无穷极,百岁浮生真一息。
少和灵运纵垂名,俯仰之间亦陈迹。
何如大人能达观,古今等视犹晨昏。
朝菌灵芝皆死尔,彼有修短何足言。
往来盘薄何为者,祗为幽怀未渠舍。
恁阑一览万境空,辙迹何须遍天下。

翻译

路途遥远曲折,仿佛在树梢上行走;当你觉得体力耗尽时,却发现山景更加迷人。反复琢磨诗句,愈发觉得佳句难寻;站得高了,才明白群山显得多么渺小。自古以来,有多少人曾登上这山巅,留下墨迹却已被暗淡的青苔覆盖,新事物取代了旧物。唉,天地开辟已久,许多人的名字早已湮没无闻。细细观察,天地间的事物无穷无尽,而人生不过是一口气的功夫。即使像谢灵运那样留下名声,也不过是转眼间的往事。还不如那些能看透世事的人,把古今视为同等,如同晨昏交替。朝菌和灵芝都会消逝,它们的生命长短又有什么值得谈论的呢?在这山水间徘徊,只是为了抒发心中的情怀。倚着栏杆,一切景象都变得空旷,何必非要走遍天下呢?