《那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗》

李至 宋代
欲取琅玕斸翠苔,北扉特为尔新开。
手题诗句从僧觅,亲卓筇枝拣地栽。
红粉绕丛遗钿朵,绿醪偷影入金杯。
莫忧裁作渔竿用,已向幡谿下钓来。

翻译

想要采撷碧玉般的琅玕,便拨开翠绿的苔藓,特意为这份心意打开了北面的门扉。亲手写下诗句,托付给僧人去寻觅合适的琅玕,又亲自选好竹杖,细心地在选定的地方栽种。红粉佳人环绕树丛,遗落的首饰花朵点缀其间,绿酒的影子偷偷溜进金杯,映衬出盎然生机。不必忧虑琅玕会被砍作渔竿之用,因为已在幡溪边悠然垂钓,尽享其趣。
简言之:
为采碧玉琅玕,我拨苔藓启北门。亲题诗交僧觅株,选竹杖细栽地头。红粉绕丛遗钿花,绿酒影潜金杯中。勿忧沦为渔竿材,已至幡溪垂钓乐。