《那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗》

这段文字描绘了一幅意境幽远的园林景致，用现代白话文可以这样表达：
枝叶分布均匀，稀疏有致，仿佛名门之中的居所，透着一股子猷[注]般高洁雅致的气息。那些狂放不羁的树根，或许还带着迁移时的泥土，细嫩的小草则需在栽种后细心除草呵护。酒醒时分，微寒中别有一番韵味，令人舒心；墙头伸出的树枝强健有力，已超越界限，直指虚空。此处无需额外引泉水灌溉，因为刚下过的充沛雨水，早已确保了足够的滋养。
注：子猷，指王徽之，晋代名士，以风流洒脱著称，这里借以形容高雅脱俗的气质。