《霜月》

李维宋代

银床叶暗飘，霜月夜迢迢。
寒极犀难辟，忧多酒漫消。
荀炉残更换，湘瑟罢仍调。
谁道河流浅，盈盈万里遥。

翻译

银床上的叶子已经暗淡地飘落，霜和月在漫长的夜里静静洒落。寒冷到了极点，连犀牛角也难以驱散寒意，忧愁太多，酒也难以消解。荀家的炉火已经熄灭，换过新的，湘妃的瑟声却仍在继续弹奏。谁说河水浅呢？它却隔着万里遥不可及。