《鬻孙谣》

李思衍 宋代
白头老翁发垂领,牵孙与客摩孙顶。
翁年八十死无恤,邻女孩童困饥馑。
去年虽旱犹禾熟,今年飞霜先杀菽。
去年饥馑犹一粥,今年饥馑无余粟。
客谢老翁将孙去,泪下如丝不能语。
零丁老病维一身,独卧茅檐夜深雨。
梦回犹是悮呼孙,县吏催租正打门。

翻译

一位白发苍苍的老人,头发垂到衣领,牵着孙子的手,与客人一起抚摸着孙子的头顶。老人已经八十岁了,即使死去也无所谓,但邻居家的女孩和孩子们却因饥饿而困苦不堪。去年虽然干旱,但庄稼还能成熟,今年却早早地降霜,毁掉了豆类作物。去年虽然饥荒,至少还能喝上一碗粥,今年却连一粒多余的粮食都没有了。客人向老人道别,准备带走他的孙子,老人泪如雨下,哽咽得说不出话来。他孤零零地躺在床上,年老多病,只有自己一个人,深夜的雨声敲打着茅草屋檐。梦中醒来,他还在误以为孙子在身边,却听到县吏在门外催租,敲门声急促而刺耳。