《游台感兴古风》

李师圣 宋代
梵书五顶清凉府,冬冰夏雪风炎暑。
我来七月秋正寒,何况萧萧岩谷雨。
偶尔云开煦气生,溶溶满目烟光聚。
真容古基鹫峰寺,高山之麓雄今古。
西方楼观缥缈间,粲然金碧莲华宇。
悬崖峻领架大木,神物所持凭险阻。
金珰垂空殿檐响,森森铁凤相交舞。
忆昔文殊出火宅,金刚宝窟通真土。
牵牛老人饮玉泉,二子一犬随贫女。
变化无方利有情,知是西天七佛祖。
重闻清凉境界真,无穷陈迹书妙语。
我有诚心颇出群,瑞应神奇目亲覩。
须臾光相现咫尺,玉洞金灯明可数。
松影摇空山谷中,夜寂太阴隐龙虎。
丹楼碧阁香案前,敬畏生心谁敢侮。
从来昏迷如梦回,前三后三慎莫取。
我今不作前后想,香烟稽首清凉主。

翻译

在那梵文典籍中记载的五顶清凉府,四季轮回展现着冬日的冰霜、夏日的雪景、春风与炎炎夏日。我于七月来访,正值秋意正浓、寒气袭人,更不用说岩谷之间细雨潇潇了。偶尔云开雾散,和煦阳光洒下,满眼是温柔的烟光汇聚。古朴庄严的真容寺矗立于鹫峰之巅,自古以来便是高山之下的雄伟象征。西方的楼阁仿佛飘渺云端,辉煌灿烂如金色莲华宫殿。悬崖峭壁间架起宏伟木构,似乎有神灵护持,借险峻地形而立。殿檐下的金铃随风轻响,铁凤雕饰于空中交错起舞,气势森然。
遥想往昔,文殊菩萨从火宅中出离,金刚宝窟直通真实的净土。传说中饮玉泉的牵牛老人,伴随着二子一犬,跟随着一位贫女,展现了变化莫测、利益众生的法力,他们正是西天七佛的祖师。再次听闻这清凉境界的真实故事,无数的陈年往事在美妙的文字中被记录。我怀揣一片诚挚之心,超越常人,亲眼见证了瑞祥奇景。刹那间,光芒近在咫尺,玉洞中的金灯清晰可数。松影摇曳于山谷,夜深人静时,月亮隐去,龙虎之气暗藏其中。红柱绿瓦的楼阁前,香案静置,敬畏之心油然而生,谁敢不敬?
人生恍若梦境,过往种种如梦幻泡影,切记前后勿贪勿执。而我此刻无前后之念,只以虔诚之心,焚香叩首,向清凉世界的主宰致敬。