《次颜博士游紫罗洞五首》

李若水 宋代
长藤呵路多公侯,我辈不应来宦游。
平生游涎向云水,此心已往形独留。
黄沙霏霏乌帽底,三载长安饱尝此。
何如闲把一茎丝,坐钓澄江月明里。
採芝仙人今岂无,踏遍山腰日已晡。
白云可衣兰可佩,御寒不必思丰狐。
人生此段差可乐,风御径须游六幕。
夜深何处凤箫声,留得余音传万壑。

翻译

长藤缠绕的道路遍布着公侯的府邸,我们这些人不应该来追求官场的生活。一生中更向往的是在云水中游荡,我的心早已随着这些而远去,只有身体还留在这里。黄沙漫天,遮住了乌帽,我在长安城已经待了三年,深深体验到了这一切。不如悠闲地拿着一根钓鱼丝,在清澈的江边垂钓,欣赏明亮的月光。采药的仙人如今难道没有吗?我已经走遍了山腰,直到太阳西下。白云可以作为衣裳,兰花可以作为佩饰,不需要再去想那些昂贵的狐皮大衣。人生的这段经历还算愉快,乘风飞翔时应该尽情游览天地之间。夜深人静时,哪里传来凤箫的声音,那余音回荡在山谷之中,传遍了千山万壑。