《登中梁山》

李儒用宋代

浩荡秋风使节归，南山重与北山违。
自来人物瞻乌帽，更共宾僚款绿衣。
秦地关河才咫尺，汉都风景尚依稀。
壶浆迎处多遗老，绝叹登坛往事非。

翻译

秋风浩荡，使者归来，南山与北山再次相隔。自古以来，人们都仰望着戴着乌帽的官员，如今更与宾客僚属们共饮绿衣之酒。秦地的关河近在咫尺，汉都的风景依稀可见。迎接使者的地方多是遗老，他们感叹过去的登坛往事已非昔日。