《咏湖上新柳》

李奎 明代
依依弱柳不胜春,袅袅垂条向水滨。
奈可轻盈愁少妇,岂堪攀折赠离人。
烟消翡翠眠初起,风折鸦黄舞乍新。
犹喜芳心未成絮,肯将眉黛向人颦。

翻译

柔弱的柳树在春风中摇曳,细长的枝条轻轻垂向水边。这轻盈的姿态仿佛让人忧愁,像是少妇的哀怨,又怎能承受离人攀折相赠的离别之情。清晨的烟雾散去,翡翠般的绿叶刚刚苏醒;微风拂过,黄绿色的柳枝如舞动的新衣般焕然一新。令人欣慰的是,柳树的心还未化作飘飞的柳絮,它不会因离愁而皱起眉头,依然保持着那份宁静与美好。