《奉酬杨少监见寄退居遣兴之什》

李建中 宋代
贤哲道相扶,经纶本近侍。
风云如有会,霄汉宁无志。
月窟桂抱林,粉闱丹漆地。
一何华组束,而谓浮名遂。
堆积图史书,朝昏铅椠事。
登瀛才力劣,对问神魂愧。
步骤古人踪,含虚君子器。
献言既无状,出守连移次。
持宪怀真刚,退藏生寤寐。
欲邀丘壑老,静坐椎鱼师。
颢气留丹田,尺宅分品位。
寥寥洞府境,落落烟霞意。
金简题上青,与兹尘土异。

翻译

贤哲之间互相扶持,经世之才本应亲近君王。若能遇上风云际会,怎会没有凌云之志?月宫中的桂树成林,宫门的丹漆辉煌。为何如此华贵的官位,却说只是虚名而已?堆积如山的典籍书籍,日夜不停地校对抄写。我才能浅薄,难以胜任登瀛洲的职位,面对提问时心中惭愧。追随古人的足迹,怀有虚静的君子之心。进献言辞却不得体,被贬官多次。执法时心怀正直,退隐时常常难眠。想邀请山林中的老者,静坐听渔夫讲道。保持天地正气在丹田,分清自己的地位与境界。洞府寂静,烟霞缥缈。金简上书写着至高无上的文字,与尘世大不相同。