《落花》

李檝 宋代
拾得红英不忍残,殷勤更觅旧枝安。
情知不似开时好,犹胜溪头水面看。

翻译

捡起飘落的红花,心中怜惜,不愿其遭受丝毫损伤。我热切地寻找那曾经属于它的老枝,期盼能将它妥善安置。虽然明知这凋零之花已无法与盛开时的美丽相比,但我觉得,它静静躺在老枝上,仍比在溪边水面随波漂浮更显庄重与深情。
简而言之:拾起落花,心生怜爱,欲寻原枝以安放。明知其不如盛放时美艳,却认为其回归老枝,较之于随水漂流,更具深沉意蕴与庄重之美。