《短项翁》

李衡 宋代
我生懒放世无偶,身即嚣尘志林莽。
寒饥未免困啼号,束带深惭为升斗。
先生闭户傲羲皇,云梦胸中吞八九。
抟风暂尔抑雄飞,万事纷纷付卮酒。
年来得此短项翁,落落虚怀真胜友。
烟蓑称体翦疏筠,老态婆娑固不群。
每笑鸱夷托后尘,臭味仍复羞昆仑。
何曾为致常持满,来此与尔谈胚浑。
异时先生登紫微,定自与尔相追随。
相应赖尔排纷扰,坐觉秋毫泰山小。

翻译

我天生懒散,世间无人能比,身处喧嚣尘世,心中向往山林。虽然饱受饥寒之苦,但为了微薄的生计而束缚自己,实在让我感到惭愧。先生闭门谢客,傲视古代帝王,胸中装着云梦般广阔的世界。他暂时收敛了雄心壮志,将世间纷扰都寄托在酒杯之中。近年来结识了这位短脖子的老翁,他胸怀宽广、真诚坦荡,真是难得的好友。他穿着简朴的衣服,姿态虽老却与众不同。他常常嘲笑那些趋炎附势的人,并且对昆仑山这样的名山大川也不屑一顾。他从不刻意追求完美,来到这里与我谈论天地万物的本源。将来有一天,如果先生能够登上高位,一定会带着这位好友一同前往。那时,他会依靠这位朋友排解烦恼,会觉得世间的一切纷争都不值一提。