《赠学者》

李衡 宋代
学诗如参禅,初不在言句。
伛偻巧承蜩,梓庆工削锯。
借问孰师承,妙处应自悟。
向来大江西,洪徐暨韩吕。
山谷擅其宗,诸子为之辅。
短句与长篇,一一皆奇语。
卓尔自名家,无愧城南杜。
君诗亦可人,羞作女工蠹。
正临百尺竿,到此方进步。
我性文字空,志在学农圃。
老矣甘摧颓,肯复事雕组。
少读三百篇,每自叹无补。
一念绝邪思,得处忘我所。
学诗如参禅,无舍亦无取。
立雪谩齐要,断臂徒自苦。
君欲问活法,活法无觅处。

翻译

学诗就像参禅一样,刚开始并不在于言语词句。就像驼背老人巧妙地用竹竿粘蝉,梓庆精于削锯一样,这其中的奥妙要靠自己去领悟,无法直接言传。有人会问他们师承何处,其实真正的妙处是靠自己体会得来的。以前大江西派的洪、徐、韩、吕等诗人,黄庭坚继承了他们的风格,其他诗人则作为他的辅翼。无论是短句还是长篇,每一首都充满了奇思妙语。他以独特的风格自成一家,无愧于与城南的杜甫相提并论。你的诗也写得很不错,不必羞于被人看作只会做女工的小虫。你现在正站在百尺竿头,到这里才算是刚刚进步。我天性对文字没有太多兴趣,志向在于学习耕种田园。年纪大了,甘愿颓废,又怎么会再去追求雕琢辞藻呢?年轻时读过《诗经》三百篇,常常感叹对自己没有什么帮助。一旦断绝了邪念,就会在得到的时候忘掉自我。学诗就像参禅,没有什么可以舍弃,也没有什么需要获取。立在雪中徒劳地等待,断臂也只是徒增痛苦。如果你想问什么是活法,活法是没有固定的地方可以找到的。