《下外江舟怀终南旧居》

岑参 唐代
杉冷晓猿悲,楚客心欲绝。
孤舟巴山雨,万里阳台月。
水宿已淹时,芦花白如雪。
颜容老难赪,把镜悲鬓发。
早年好金丹,方士传口诀。
敝庐终南下,久与真侣别。
道书谁更开,药灶烟遂灭。
顷来压尘网,安得有仙骨。
岩壑归去来,公卿是何物。

翻译

清晨的杉树林中,传来猿猴的悲鸣,令我这漂泊的楚地游子心中痛楚难忍。孤舟漂泊在巴山的雨中,遥望万里之外的阳台月色,心中更添凄凉。在水边停留已久,时光悄然流逝,芦花已白如雪。镜中的容颜日渐苍老,鬓发斑白,不禁令人悲从中来。
年少时曾痴迷于炼丹求仙,跟随方士学习口诀,然而如今却只能南下归隐,与那些真正修道的伴侣长久分离。那些道书早已无人翻阅,药灶的烟火也已熄灭。近来被尘世所困,哪里还有仙骨可言?唯有回归山林,远离世俗,公卿权贵又算得了什么?