《潼关使院怀王七季友》

岑参 唐代
王生今才子,时辈咸所仰。
何当见颜色,终日劳梦想。
驱车到关下,欲往阻河广。
满日徒春华,思君罢心赏。
开门见太华,朝日映高掌。
忽觉莲花峰,别来更如长。
无心顾微禄,有意在独往。
不负林中期,终当出尘网。

翻译

王生啊,你如今是才子中的翘楚,同辈无不钦佩仰望。何时能再见到你的面容?我整日魂牵梦萦,只能空自怀想。驱车行至关口想要寻你,却被滔滔河水阻隔了方向。眼前春光烂漫如画,可因思念太深,竟无心欣赏。
推开柴门望见巍巍太华山,朝阳正将金光镀上峰顶巨掌。恍惚间莲花峰的模样浮现眼前——自分别后,它是否又拔高了几丈?功名俸禄不过过眼云烟,我只愿独自走向山林深处。既然曾与你相约归隐,终要挣脱这尘世的网,不负青山之约。