《过梁州奉赠张尚书大夫公》

汉中曾出过两位杰出的将领，他们各自活跃于不同的时代。韩信当年登上将坛，声名显赫；后来又有一位尚书将军来到这里统兵。他手持铜制的虎符，统领着大军，如同众将之师。他的军威如北斗星错落分布，光辉照耀在黑水边。
这些英雄人物仿佛是上天所赐，伟大的才能在危难时刻显现出来。不久前他们还经历雷电风暴般的战乱，精神感动了天地神灵。他们的功勋将永载青史，恩德也延续着皇上的厚恩。
当年羌人未平，华阳一带尸横遍野。村庄荒废无人烟，鬼火在城池间飘荡。巴汉的河水白白流淌，褒斜道上只有飞鸟经过。自从这位将军推行仁政以来，这片土地重新焕发光辉。
他建起成片的民居，安抚无数孤寡之人；重修城墙，增设鼓角，士兵们勇猛如熊罴。他坐镇军中，风调雨顺；巡行各地，春雨随行。麦苗茂盛生长，桑叶郁郁葱葱，远方的游民纷纷前来，盗贼也不敢靠近。
我多么幸运，能享受到这样的恩惠，年少时便与将军相识。世间的富贵容易让人疏远，但我们的情谊始终不改。我们在高楼设宴，娇美的歌声伴着丝弦乐声响起。铺着锦绣的席位，摆着精美的杯盘。
春天的景色映照在高高的旗帜上，江上的云彩随风扬起大旗。马匹在柳荫下嘶鸣，美人映衬着花枝。门庭世代出大夫之才，家族中亦有上将之风。继承家业者美名远扬，献身国家者以节操为重。
将军不应久居军旅之中，朝廷自当召他还朝。还有那些准备出仕的朋友，盼望将军不要将他们遗忘。